Котовасия или катавасия. Как правильно?
Многие используют это слово в речи довольно часто. А вот как его правильно писать: котовасия или катавасия?
Вы к какому варианту склоняетесь?
Давайте начнем с того, что определим его значение. Мы говорим кото/ката-васия, когда хотим сказать, что произошла какая-то путаница, суета, суматоха, какой-то бардак.
Кто мог навести суету?
Конечно, кот Василий, скажете вы. Он ведь спец по суматохам и беспорядкам. Наверняка, крутился под ногами, гонялся за кем-то, лез без спроса везде и стал виновником «котовасии». Стало быть, пишем через «О» и считаем котовасию древним исконно русским словом.
А вот и нет!
Вообще всё не так. Ни кот Вася, никакой другой кот, включая кота Матроскина или несчастного кота Твикса, не имеет к происхождению этого слова никакого отношения.
Слово это греческое, и относится не к домашней зоологии, а к православным богослужениям. В дословном переводе оно означает «схождение вниз».
Суть такая: во время церковной службы на клиросе (такое возвышение в храме перед алтарем с двух сторон от царских врат) стоит хор. Часть с правой стороны. Другая часть – с левой.
В праздничные дни после того, как спели канон, певчие должны спуститься каждый со своей части и объединиться в общий хор, чтобы исполнить новое песнопение. И вот это песнопение и называется катавасия. Через А. Потому что, они сошли вниз, чтобы петь.
Теперь представляем себе хор, состоящий, например, из семинаристов (молодых студентов духовной академии), которым надо было быстро спуститься с клироса и образовать единый хор. Думаю, не надо объяснять, что там была и суматоха, и сутолока, и суета. Толкались, путали свои места, возились и шумели.
Наводили суету, чтобы спеть катавасию. И стали люди называть этим словом в итоге не только это церковное песнопение, но и любую суету и суматоху, неразбериху и беспорядок.
Поэтому, пишем в этом слове в первых двух слогах только А:
– У нас в компании реорганизация. Меняется штатное расписание. Переназначаются руководители. И такая катавасия уже два месяца.
– Что у вас там за катавасия с отключением отопления во всем районе? Докладывайте!
– Эта катавасия на фондовом рынке когда-нибудь закончится?
Вы к какому варианту склоняетесь?
Давайте начнем с того, что определим его значение. Мы говорим кото/ката-васия, когда хотим сказать, что произошла какая-то путаница, суета, суматоха, какой-то бардак.
Кто мог навести суету?
Конечно, кот Василий, скажете вы. Он ведь спец по суматохам и беспорядкам. Наверняка, крутился под ногами, гонялся за кем-то, лез без спроса везде и стал виновником «котовасии». Стало быть, пишем через «О» и считаем котовасию древним исконно русским словом.
А вот и нет!
Вообще всё не так. Ни кот Вася, никакой другой кот, включая кота Матроскина или несчастного кота Твикса, не имеет к происхождению этого слова никакого отношения.
Слово это греческое, и относится не к домашней зоологии, а к православным богослужениям. В дословном переводе оно означает «схождение вниз».
Суть такая: во время церковной службы на клиросе (такое возвышение в храме перед алтарем с двух сторон от царских врат) стоит хор. Часть с правой стороны. Другая часть – с левой.
В праздничные дни после того, как спели канон, певчие должны спуститься каждый со своей части и объединиться в общий хор, чтобы исполнить новое песнопение. И вот это песнопение и называется катавасия. Через А. Потому что, они сошли вниз, чтобы петь.
Теперь представляем себе хор, состоящий, например, из семинаристов (молодых студентов духовной академии), которым надо было быстро спуститься с клироса и образовать единый хор. Думаю, не надо объяснять, что там была и суматоха, и сутолока, и суета. Толкались, путали свои места, возились и шумели.
Наводили суету, чтобы спеть катавасию. И стали люди называть этим словом в итоге не только это церковное песнопение, но и любую суету и суматоху, неразбериху и беспорядок.
Поэтому, пишем в этом слове в первых двух слогах только А:
– У нас в компании реорганизация. Меняется штатное расписание. Переназначаются руководители. И такая катавасия уже два месяца.
– Что у вас там за катавасия с отключением отопления во всем районе? Докладывайте!
– Эта катавасия на фондовом рынке когда-нибудь закончится?
